-
1 rester tel quel
-
2 rester
vi (ê)rester chez soi — оставаться дома, сидеть у себя домаrester sur un travail разг. — сидеть за работой, корпеть над работойrester (à) déjeuner — остаться на обедrester où l'on est — остаться на месте, стоять неподвижноrester sur le champ de bataille — пасть на поле битвыrester dans la gorge — застрять в горле••cela me reste sur le cœur [sur l'estomac] — от этого у меня тяжесть в желудке; я не могу это переваритьj'y suis, j'y reste — я здесь нахожусь, я здесь и останусь ( слова маршала Мак-Магона)il n'en reste pas moins... — тем не менееil reste que... — тем не менее, как бы то ни было2) оставаться ( в каком-либо состоянии); бытьrester muet sur qch — хранить молчание о чём-либоrester à faire qch — продолжать делать что-либо; проводить время за...3)en rester à qch — ограничиться чем-либо; дойти только до...; оставаться ещё при... (с...)en rester là — остановиться на чём-либо; ограничиться чем-либоil ne peut en rester là — он не может успокоиться на этом4) сохраняться, оставаться; не исчезнуть6) оставаться ( о части целого)tout ce qui reste de... — всё, что осталось от...reste à faire qch — остаётся ещё сделать что-либоil reste à lire cet article — надо ещё прочитать эту статьюreste qu'il faudra bien lui en parler — во всяком случае придётся поговорить с ним об этом•• -
3 résilier tel quel
гл.общ. остаться неизменнымФранцузско-русский универсальный словарь > résilier tel quel
См. также в других словарях:
ПРИЧИННОСТЬ — (каузальность; от лат. causa причина) определенное внутреннее отношение между явлениями, такая их связь, при которой всякий раз за одним следует другое. Причина это явление, вызывающее к жизни др. явление; результат действия причи … Философская энциклопедия
Персидский язык — Самоназвание: فارسی фа:рси … Википедия
Датская крона — (рус.) Dansk krone (датск.) Donsk króna (фарерск.) Danskinut koruuni … Википедия
Латвийский лат — (рус.) Latvijas lats (латыш.) Latvian Lats (англ.) Lats letton … Википедия
Литовский лит — (рус.) Lietuvos litas (лит.) Lithuanian Litas (англ.) Litas lituanien … Википедия
Флаг Республики Сербской — Республика Сербская Босния и Герцеговина … Википедия
Валюта Литвы — Литовский лит Lietuvos litas Банкнот 500 литов с портретом Винцаса Кудирки Код ISO 4217 LTL … Википедия
МТГ — Magic: The Gathering (MTG) настольная игра, выпускаемая компанией «Wizards of the Coast». Относится к классу коллекционных карточных игр. Логотип Magic: The Gathering Содержание 1 История 2 Литератур … Википедия
Магия (игра) — Magic: The Gathering (MTG) настольная игра, выпускаемая компанией «Wizards of the Coast». Относится к классу коллекционных карточных игр. Логотип Magic: The Gathering Содержание 1 История 2 Литератур … Википедия
Флаг Республики Сербская — Флаг Республики Сербской основан на красно сине белом сербском триколоре. Несмотря на то, что конституционный суд Боснии и Герцеговины объявил герб Республики Сербской неконституционным, утверждая, что он не представляет «этнические… … Википедия
Закон Бенфорда — Закон Бенфорда, или закон первой цифры, описывает вероятность появления определённой первой значащей цифры в распределениях величин, взятых из реальной жизни. Закон верен для многих таких распределений, но не для всех. Ра … Википедия
